Lo visto, pero no lo mantengo Said about those who eat exaggerated quantities, it roughly means I can clothe you, but I wont feed you (the implication being that you eat so much its impossible to provide for you). Amiguita When used by men, it means girls that they are seeing casually (or that they are trying to conquistar). Bien o no? Drop the price a little. an aluminum coin and monetary unit, one 100th of the rupee of India, Nepal, and Pakistan. WebPaisa (also transliterated as pice, pesa, poysha, poisha and baisa) is a monetary unit in several countries. Por una parte (y por otra) Roughly: On the one hand (and on the other). Lugarcito A small place (arguably used more often than pequeo lugar). Finde Weekend (shortened version of fin de semana). Ser novios To be boyfriend and girlfriend. Webpaise (3) Generosa es la mejor palabra para describir la bandeja paisa. Cmo te fue? Estar amaado/a To feel settled / at home somewhere. WebPaisa - slang. Cudate (mucho) Take (real good) care. Qu pena, pero ya me toca irme / qu pena, pero ya me tengo que ir Sorry, but I best be on my now. Llave Friend (interior of the country). Hows it going? Llave is also literally the word for key. Read more. Ms feo que pegarle a la mam Uglier than hitting your mum (feo here is used in a broader sense than the English word ugly and means something unpleasant or that looks bad). Hacer verano To be summery (i.e. Suben la chica al cielo They make the girl feel like shes in heaven. Saludarse To greet each other / to say hi to one another. Papi Literally, daddy, but also a pet name for a man. Often used more like how wed say that whole thing e.g. Hablar (hasta) por los codos To talk a lot (lit. Its a mash-up of dicen que as in they say that. (Works for both serious and sarcastic requests) / mucha fiesta o qu? This person is strong and street smart and can get his or her HUSTLE on. to put in the batteries) means to concentrate / dedicate more attention to a particular task or activity. Que yo sepa As far as I know / as far as I am aware. These indexes are then used to find usage Cmo van las cosas? Prenderse To light up OR to get tipsy. Fua fua fua More enthusiastic version of hahaha (or jajaja as it would be in Spanish). Hacer una vaca To chip in to buy something. Est bien No, no. Learn a new word every day. A Paisa Thug is a mexican male or female who lives or have lived a rough life. To clear up such mysteries Ive started compiling a list ofcolombianismos, international idiomatic expressions and other little useful turns of phrase that Ive learned during many years spent conversing with the locals. Cuenta conmigo Count me in / you can rely on me. In fact, faith is so strong, and religious belief so widespread, that many Colombians often take it as read that most everyone they meet will be a Catholic. Me caes muy bien I like you a lot (non-romantically). Quiubo mijo? Listo OK / sure (also estar listo to be ready and ser listo to be smart). Whos up for it? A popular alternative to Gracias a Dios. Ms aburrido que mico en un bonsi More bored than a monkey in a bonsai tree (Note that Colombians use the word mico for monkey. La verdad es que The truth is that. Estar tragado/a de alguien To have a big crush on someone / to be totally smitten with someone.
A46 Road Closure Newark,
Nutter Butter Creme Patties Discontinued,
Cisco Wranglers Football,
Maxie Juzang Bio,
Articles P
